A TRANSLATION OF Pres. E. MACRON JULY 3rd 2017 SPEECH BEFORE THE "CONGRES DE VERSAILLE"
What we will do for the
institutions of the Republic, I wish also be done for our
Territories.
Let us not dread to establish agreements based on
confidence with our Territories.
We all know how much our France is wide and how closeness to the ground is important for decision-makers.
We all know how much our France is wide and how closeness to the ground is important for decision-makers.
The Jacobin centralization, too often manifest itself in the elementary fear to lost a part of its power.
Let us ward off this fear,
Nothing ventured, nothing gained, let us experiment and decentralize, this is an essential condition for the development of rural territories as well as a solution to districts in difficulty.
Nothing ventured, nothing gained, let us experiment and decentralize, this is an essential condition for the development of rural territories as well as a solution to districts in difficulty.
Let us dare enter into
real girondin pacts with our Territories, based upon confidence and upon responsibility.
A number of our Territories are waiting on this.
The Territories Conference
that will soon be put in motion under the direction of the Prime
Minister is answering to this concern.
It will not be solely a
budgetary or financial conference but also about finding together
means to adapt our politics to local realities and to grant more
latitude to territorial collectivities.
And in particular, I have
in mind Overseas collectivities that must have all the necessary
means to succeed.
It is in this same spirit of confidence on which is built this contractual Republic that we already are making progress in the working world and in society, in given to women and men that are the most near at hand to the realities of the enterprise, greater entitlement to be able to regulate everyday life.
It is in this same spirit of confidence on which is built this contractual Republic that we already are making progress in the working world and in society, in given to women and men that are the most near at hand to the realities of the enterprise, greater entitlement to be able to regulate everyday life.
This not in a battle of
force but in an agreed and shared framework
We all know that
confidence requires greater caring than the unilateral use of
authority, we also know that it produces greater results and is
creative of the harmony without which civil life can become
unbearable.
France has lived through
enough tests and has known enough of greatness not to be reduced to
infantile-people that one can delude with illusions. Every French
citizen has his part of responsibility and his role to play in the
conquest of the future.
By recovering the spirit of out institutions, we will be giving back to the entire nation the feeling of recovering the command of its destiny and the pride to take in hands the course of its own history.
By recovering the spirit of out institutions, we will be giving back to the entire nation the feeling of recovering the command of its destiny and the pride to take in hands the course of its own history.
(Note: The Jacobin parti
and the Girondin parti shared the 1791-1793 revolutionary government
in Paris after France's 1789 revolution, but one was to wiped out the
other because of opposing political ideologies.
The Girondin parti was
pleading for a federalist provincial France to the contrary the
Jacobin parti was a ferocious defender of a centralized government in
Paris and therefore accused the Girondin parti of federalism crime
against the indivisibility of the Republic).
EXTRAIT DU DISCOURS DU PRESIDENT
EMMANUEL MACRON AU CONGRES DE VERSAILLE LE 03/07/2017
Ce que nous ferons pour les
institutions de la République,
je souhaite le faire aussi pour nos territoires.
Ne redoutons pas de nouer avec les territoires des accords de confiance.
Nous savons tous combien notre France est diverse et combien est importante l'intimité des décideurs publics avec le terrain de leur action.
Ne redoutons pas de nouer avec les territoires des accords de confiance.
Nous savons tous combien notre France est diverse et combien est importante l'intimité des décideurs publics avec le terrain de leur action.
La centralisation jacobine traduit trop
souvent la peur élémentaire
de perdre une part de son pouvoir.
Conjurons cette peur.
Osons expérimenter et déconcentrer, c'est indispensable pour les territoires ruraux comme pour les quartiers difficiles.
Conjurons cette peur.
Osons expérimenter et déconcentrer, c'est indispensable pour les territoires ruraux comme pour les quartiers difficiles.
Osons conclure avec nos territoires de
vrais pactes girondins, fondés
sur la confiance et sur la responsabilité.
Nombre de nos territoires l'attendent.
La conférence
des territoires qui sera bientôt lancée
et sera conduite par le premier ministre répond
à
cette préoccupation.
Il ne s'agira pas uniquement d'une
conférence
budgétaire
ou financière,
mais aussi de trouver ensemble les moyens d'adapter nos politiques
aux réalités
locales, et de donner davantage de latitude aux collectivités
territoriales.
Et je pense en particulier aux
collectivités
d'Outre-mer qui doivent avoir tous les moyens pour réussir.
C'est ce même
esprit de confiance qui fonde cette République
contractuelle que d'ores et déjà
nous faisons avancer dans la société
et le monde du travail en donnant à
celles et ceux qui sont au plus près
de la réalité
de l'entreprise une capacité
plus grande à
en réguler
le quotidien, non dans le rapport de force, mais dans un cadre
convenu et partage.
Nous savons tous que la confiance exige
un soin plus grand que l'usage unilatéral
de l'autorité.
Nous savons aussi qu'elle produit de
plus grands résultats
et qu'elle suscite cette concorde sans laquelle il n'est pas de vie
civile supportable
La France a vécu assez d'épreuves et connu assez de grandeur pour n'être pas ce peuples-enfant que l'on berce d'illusions. Chaque Français a sa part de responsabilité et son rôle à jouer dans la conquête à venir.
En retrouvant l'esprit de nos institutions, nous redonnerons à la nation tout entière le sentiment de retrouver la maîtrise de son destin et la fierté de reprendre en main le fil de son histoire.
La France a vécu assez d'épreuves et connu assez de grandeur pour n'être pas ce peuples-enfant que l'on berce d'illusions. Chaque Français a sa part de responsabilité et son rôle à jouer dans la conquête à venir.
En retrouvant l'esprit de nos institutions, nous redonnerons à la nation tout entière le sentiment de retrouver la maîtrise de son destin et la fierté de reprendre en main le fil de son histoire.
C'est la condition même
de la réconciliation
de notre pays.
